Nézegettem múltkorában a fordítókat egy honlapon, hát örültem, hogy végre egy magyar céget is kiemeltek oldalra, amolyan bannerszerűségbe. Mondok, rákattintok. Kijött egy lenyűgöző életrajz, ami egy Mihályfalvi akárki nevű emberhez tartozott. Jaj, de ismerős. Mindegy is. Megnéztem, kiknek dolgoztak, bazz, mondom, én ilyenekkel soha az életben nem fogok versenyezni, csak a referenciáik vagy két oldal, persze taxatíven, egy sor egy cég. Elolvastam egy próbafordítását, amit ő maga töltött fel, hogy lássuk, mit tud. Na, azért ezt ide teszem (a piros a helyesírási hibákat jelzi, remélem, a honlapon is megmarad, nem csak itt, a szerkesztőben):
Vezérléstechnika, mint sikertényező
Az automatizálás gazdaságossá tétele
A gép- és ipari berendezések gyártásának növekvő igényeit a 60-as években a relék és védőkapcsolók már nem tudták kielégíteni. A teljesítménnyel kapcsolatos technikai lehetőségek ebben az időben korlátozottak és rugalmatlanok voltak és az érintkezők nagy száma miatt magas volt a meghibásodások aránya. Több, mint 30 évvel ezelőtt kezdődött a memóriaprogramozású vezérlés (SPS) korszaka. Ma az Embedded Controller és a PC-alapú vezérlés minden feladattal megbirkózik. A szakcikk megmutatja, hogy egy modern vezérlőrendszernek milyen követelményeknek kell megfelelnie.
A memóriaprogramozású vezérlésnek kell leváltania a klasszikus huzalozású logikát. Egyszerű kapcsolatokkal pótolhatók voltak a relék és időkapcsolók. A részben egyszerű programozási- és tesztelési lehetőségeken alapulva az automatizálás-technikában egy új
szakasz került bevezetésre, amely a vezérlést a berendezés vagy gép központi kérdésévé teszi. Ahogy az rövidesen kiderült, a bit-feldolgozásra optimalizált rendszerek alkalmasnak bizonyultak eddigi megoldások helyettesítésére. Az utóbbi három évtizedben a
vezérléstechnika továbbfejlődött.
Az, hogy némely mondat nem világos, nyilván az én hibám. Vagy talán nem? IT-okosak? Vélemény?
Rákattintok a honlapjukra, nézze mán, dolgoztak valami Kapos Atlasnak. Mondom, micsoda???
Hát, gabozsváriak, ázz. És akkor már az is beugrott, hogy honnan ismerős a Mihályfalvi név. A Stancsics-gimnázium nagyhatalmú uráról van szó, aki még anno nyelvhelyességre oktatta a Zsomogyi Times népes olvasótáborát. Emlékszünk rá? Erős várunk a nyelv volt a rovat címe, ha jól emlékszem.
LOL. Talán jobb lett volna először a családban körülnézni. LOL.